原载：路透波士顿电    --翻译：庄涛;审校 柯安琪

香港研究指出,淘大花园社区的SARS病毒经由空气中水滴传播

[路透波士顿电] 根据一项研究指出，致命的严重急性呼吸道症候群(SARS)病毒去年是通过空气中极微小的水滴，在香港淘大花园住宅区内扩散的。这一研究结果将对有关当局在未来对抗这个疾病时有帮助。

这份刊登在周四出版的《新英格兰医学期刊》(New England Journal of Medicine)报告，驳斥了之前有关SARS在淘大花园的传播途径理论。

港去年共有1,755人感染SARS，其中299人死亡。而全球则有约8,000人感染，约800人死亡。

污水、老鼠、人与人之间的直接或间接接触曾被认为是导致淘汰花园300余名居民染病的原因。而这波疫情的源头是E座的一位痢疾病人。

世界卫生组织(WHO)曾下结论称，SARS病毒最初是被浴室内的抽风机送进下水道，然后在该栋楼内传播。但香港中文大学的余德新(Ignatius Yu)所领导的研究小组称，WHO的结论部分正确。

抽风机再空气中带有病毒的小水滴传送到这座36层大楼的其它角落。

**空中悬浮物**

余德新的研究小组说，在搭建了一套排水系统模型后，研究人员发现冲马桶时，排水系统中会产生大量空中悬浮物。

余德新告诉路透，以往这些悬浮物会被排水管中的静水封阻。

但如今很多居民并不冲水刷洗浴室，而是洒少量的水，然后用拖把擦干。结果排水管变干，失去了阻断细菌的效果。

但由于这个理论无法解释病毒如何传播至其它楼宇，以及为什么只有某几栋建筑受影响，因此研究小组利用计算机仿真了风和气流，以观察病毒的动向。

他们发现，位于首例SARS病例住所下风口处的住户，感染病毒的机率是其它位置住户的三至五倍。

同时研究者称，小区内众多马力强劲的浴室及厨房抽风机可能把受污染的空气吸进来，导致疫情传播。