原載：路透波士頓電      --翻譯：莊濤;審校 柯安琪

香港研究指出,淘大花園社區的SARS病毒經由空氣中水滴傳播

[路透波士頓電] 根據一項研究指出，致命的嚴重急性呼吸道症候群(SARS)病毒去年是通過空氣中極微小的水滴，在香港淘大花園住宅區內擴散的。這一研究結果將對有關當局在未來對抗這個疾病時有幫助。

這份刊登在周四出版的《新英格蘭醫學期刊》(New England Journal of Medicine)報告，駁斥了之前有關SARS在淘大花園的傳播途徑理論。

港去年共有1,755人感染SARS，其中299人死亡。而全球則有約8,000人感染，約800人死亡。

污水、老鼠、人與人之間的直接或間接接觸曾被認為是導致淘汰花園300餘名居民染病的原因。而這波疫情的源頭是E座的一位痢疾病人。

世界衛生組織(WHO)曾下結論稱，SARS病毒最初是被浴室內的抽風機送進下水道，然後在該棟樓內傳播。但香港中文大學的余德新(Ignatius Yu)所領導的研究小組稱，WHO的結論部分正確。

抽風機再空氣中帶有病毒的小水滴傳送到這座36層大樓的其它角落。

**空中懸浮物**

余德新的研究小組說，在搭建了一套排水系統模型後，研究人員發現沖馬桶時，排水系統中會產生大量空中懸浮物。

余德新告訴路透，以往這些懸浮物會被排水管中的靜水封阻。

但如今很多居民並不沖水刷洗浴室，而是灑少量的水，然後用拖把擦乾。結果排水管變乾，失去了阻斷細菌的效果。

但由於這個理論無法解釋病毒如何傳播至其它樓宇，以及為什麼只有某幾棟建築受影響，因此研究小組利用電腦模擬了風和氣流，以觀察病毒的動向。

他們發現，位於首例SARS病例住所下風口處的住戶，感染病毒的機率是其他位置住戶的三至五倍。

同時研究者稱，小區內眾多馬力強勁的浴室及廚房抽風機可能把受污染的空氣吸進來，導致疫情傳播。

這應可以解釋為什麼其他12座樓宇中僅少數居民感染病毒。(完)